4. KHITISA UK YATXATAÑATAKI

Para averiguar sobre alguien

Juma-x(a) khiti-:-ta-sa

Vocabulario

khiti: raíz interrogativa "quién"
-ta: flexión verbal de segunda persona
-ri: sufijo nominalizador (agentivo "el que hace una acción"). Este sufijo ejerce cambio de vocal anterior por efectos de armonía vocálica. El cambio no se da si la vocal anterior es "u".
yatichiri: profesor (literalmente "profesor")
yatiqiri: aprendiz, estudiante (literalmente "aprendedor")
yatiri: conocedor, sabio (literalmente "el que sabe")

Diálogos

Pedro : Jumax khitiitasa?: ¿Quién eres?
Juan : (Nayax) Juwantiithwa: Soy Juan
Pedro : (Jumax) Juwantiitati?: ¿Eres Juan?
Juan : Jisa, (nayax) Juwantiithwa: Sí, soy Juan.
Pedro : Jumax Antuñuutati: ¿Eres Antonio?
Juan : (Nayax) janiw Antuñuukthti: No soy Antonio
Nayax Juwantiithwa: Soy Juan

Pedro : Jupax khitisa?: ¿Quién es él?
Juan : Jupax Mariyawa: Ella es María.
Pedro : Jupax Mariyati?: ¿Ella es María?
Juan : Jisa, Mariyawa: Sí, es María.
Pedro : Jupax Susanati?: ¿Ella es Susana?
Juan : (Jupax) janiw Susanaakiti: Ella no es Susana.
Pedro : Jupax yatichiri: ¿Ella es la profesora?
Juan : Jisa, yatichiriwa: Sí, es la profesora.