7. NANAKA, JIWASA

En aimara tenemos cuatro personas gramaticales: Naya, juma, jupa, jiwasa

Agregamos el sufijo -NAKA para expresar la noción de pluralidad.

JIWASA es también conocida como el pronombre de primera persona inclusiva y se distingue de

NANAKA en que este es el pronombre de la primera persona exclusiva plural, "nosotros pero no ustedes".

Si queremos decir "tú y yo" usamos JIWASA incluyendo a los grupos presentes en la conversación.

Si queremos decir "todos nosotros" (miembros de una nación, por ejemplo) podemos emplear JIWASANAKA.

Saraña: Ir

-ri: agentivo, aquí expresa la idea de habitualidad cuando le sigue el verbo "ser" -:-. Provoca el cambio vocálico de una vocal "a" anterior.

Saririiña: Acostumbrar ir

-pxa: plural

qarwa: llama
tunqu: maíz
ch'uqi: papas
murmu: mediano
chapara: grande (para tubérculos)

Naya saririitha       Nanaka sarapxiriitha

Juma saririita         Jumanak sarapxiriita

Jupa sariri              Jupanaka sarapxiri/ sariri

Jiwasa saririitan    Jiwasanaka sarapxiriitan/saririitan

Diálogos

Pedro : Jumanaka kawks sarapxta?: ¿A dónde fueron ustedes?

María : Nanaka cin sarapxtha. Jumanakasti?: Fuimos al cine. ¿Y ustedes?

Pedro : Nanaka teatr sarapxtha: Fuimos al teatro.

María : Jiwasanaka kuns yatiqtana?: ¿Qué aprendemos todos nosotros?

Pedro : Jiwasanaka aymar yatiqañaani: Todos nosotros aprendemos aimara.

María : Walikiw: Está bien.

Pedro : Jumax Suraat' saririitati?: ¿Acostumbras ir a Sorata?

María : Saririithwa: Suelo viajar.

Pedro : Kunarus saririita?: ¿Para qué sueles viajar?

María : Tunquruwa: Por maíz.

Pedro : Kunaths saririita?: ¿En qué acostumbras ir?

María : Asnuth saririitha. Jumasti?: Suelo viajar en burro. ¿Y tú?

Pedro : Nayax kamyunath saririithwa: Acostumbro viajar en camión.

María : Nayraw qarqampiw saririitha: Antes solía viajar con llamas.

Jichhax mikruth sarxtha: Ahora ya viajo en micro.

Pedro : Jumax Chukiyaaw saririitati?: ¿Acostumbras ir a La Paz?
María : Saririithwa. Murmu ch'uqimpiwa saririitha: Suelo ir. Acostumbro ir con papas.
Pedro : Chapar ch'uqsti?: ¿Y las grandes?
María : Chapar ch'uqi phamillajatakiwa: Las papas grandes son para mi familia.

Pedro : Kunampis saririita?: ¿Con qué acostumbras viajar?
María : Qarwampiw saririitha: Suelo viajar con llamas.
Uywampiw, mulampiw, asnumpiw: Con animales, mulas, asnos...