4. KHITISA UK YATXATAÑATAKI

Para averiguar sobre alguien

Juma-x(a) khiti-:-ta-sa

Vocabulario

khiti: raíz interrogativa "quién"
-ta: flexión verbal de segunda persona
-ri: sufijo nominalizador (agentivo "el que hace una acción"). Este sufijo ejerce cambio de vocal anterior por efectos de armonía vocálica. El cambio no se da si la vocal anterior es "u".
yatichiri: profesor (literalmente "profesor")
yatiqiri: aprendiz, estudiante (literalmente "aprendedor")
yatiri: conocedor, sabio (literalmente "el que sabe")

Diálogos

Pedro : Jumax khitiitasa?: ¿Quién eres?
Juan : (Nayax) Juwantiithwa: Soy Juan
Pedro : (Jumax) Juwantiitati?: ¿Eres Juan?
Juan : Jisa, (nayax) Juwantiithwa: Sí, soy Juan.
Pedro : Jumax Antuñuutati: ¿Eres Antonio?
Juan : (Nayax) janiw Antuñuukthti: No soy Antonio
Nayax Juwantiithwa: Soy Juan

Pedro : Jupax khitisa?: ¿Quién es él?
Juan : Jupax Mariyawa: Ella es María.
Pedro : Jupax Mariyati?: ¿Ella es María?
Juan : Jisa, Mariyawa: Sí, es María.
Pedro : Jupax Susanati?: ¿Ella es Susana?
Juan : (Jupax) janiw Susanaakiti: Ella no es Susana.
Pedro : Jupax yatichiri: ¿Ella es la profesora?
Juan : Jisa, yatichiriwa: Sí, es la profesora.

3. KHITINKISA UK YATXATAÑATAKI

Para averiguar "de quién es eso"

Khiti-n(a)-ki-s(a) uk(a) liwru-xa

Vocabulario

khiti: interrogativa ¿Quién?
-na: sufijo de posesión "de"
-ka: sufijo verbalizador
-i: marcador de tercera persona

Diálogos

Pedro : Khitinkis aka liwruwa?: ¿De quién es este libro?
Antonio : Uka liwrux jumankiwa. Ese libro es tuyo.
Pedro : Aka liwrux nayankiti?: ¿Este libro es mío?
Antonio : Jisa, uka liwrux jumankiwa: Sí, ese libro es tuyo.
Pedro : Aka liwrux jupankiti?: ¿Este libro es suyo (de él)?
Antonio : Uka liwrux janiw jupankkiti. Ese libro no es suyo (de él).
Uka liwrux jumankiwa: Ese libro es tuyo.

Alicia : Khaa liwrux khitinkisa?: ¿De quién es aquel libro?
Milagros : Khaa liwrux jupankiwa. Aquel libro es suyo (de él).
Alicia : Khaa liwrux jupankiti?: ¿Aquel libro es suyo (de él)?
Milagros : Jisa, jupankiwa: Sí, es suyo (de él).
Alicia : Khaa kiwrux Mariyankiti?: ¿Aquel libro es de María?
Milagros : Janiw Mariyankkti. No es de María.
Jupankiwa: Es suyo (de él).

Conjugación

liwru: libro
nayana: mío (de mí)
nayankiwa: es mío (de mí)
jumankiwa: es tuyo (de ti)
jupankiwa: es suyo (de él)
jiwasankiwa: es nuestro (de nosotros)
Mariyankiwa: es de María

Diálogo

Pedro : Uka chumpax khitinkisa?: ¿De quién es esa chompa?
Antonio : Aka chumpax nayankiwa: Esta chompa es mía.
Pedro : Uka chumpax jumankiti?: ¿Esa chompa es tuya?
Antonio : Jisa, nayankiwa: Sí, es mía.
Pedro : Uka chumpax jupankiti?: ¿Esa chompa es suya (de él)?
Antonio : Janiw jupankkiti: No es suya (de él).
Nayankiwa: Es mía.

Vocabulario

pantaluna: pantalón
surmiru: sombrero
sinturuna: cinturón, correa
kamisa: camisa

Forma interrogativa negativa

Jani-ti nombre-na-ka-ka-i?
Jani-NEG NOM-GEN-VERB-IncNEG-3P?
Jani-NEG PRON-GEN-VERB-IncNEG-3P?
Jani-t(i) Mariya-n(a)-k(a)-k(a)-i?
Janit Mariyankki?

Respuesta negativa

Jani-wa nombre-na-ka-ka-i-ti
Jani-wa NOM-GEN-VERB-IncNEG-3P-NEG 
Jani-wa PRON-GEN-VERB-IncNEG-3P-NEG 
Jani-w(a) Mariya-n(a)-k(a)-k(a)-i-ti
Janiw Mariyankkiti

Diálogo

Alicia : Uka chumpax janit jumankki?: ¿No es tuya esa chompa?
María : Janiwa: No
Alicia : Aka liwrux janit jupankki?: ¿No es suyo (de él) este libro?
María : Janiwa: No
Alicia : Khaa liwrux janit nayankki?: ¿Aquel libro no es mío?
María : Janiwa: No
Alicia : Aka misax janit jiwasankki?: ¿No es nuestro esta mesa?
María : Janiwa: No

2. KUNASA UK JISKT'AÑATAKI

Para preguntar "¿qué es eso?"

Vocabulario
kuna: raíz interrogativa "qué"
-sa: sufijo de información
uka: demostrativo "eso, esa, ese"
aka: demostrativo "esto, esta, este"
khaya~khaa: demostrativo "aquello, aquella, aquel"
tisa: tiza
lapisa: lápiz
punku: puerta
misa: mesa
wintana: ventana
pirqa: pared

Vocabulario relacionado al cuerpo
kayu: pie
qunquri: rodilla
chara: pierna
ch'ina: trasero
puraka: estómago, barriga
jikhani: espalda
kallachi: hombro
ampara: mano
luk'ana: dedo
sillu: uña
kunka: cuello
ajanu: cara
laka: boca
nasa: nariz
nayra: ojo
nayra phichhu: pestaña
ñik'uta: cabellos
jinchu: oreja
p'iqi: cabeza

Diálogos

Pedro : Kunas akaxa?: ¿Qué es esto?
Antonio : Ukax tisawa: Esa es la tiza
Pedro : Akax tisati?: ¿Es esta la tiza?
Antonio : Jisa, ukax tisawa: Sí, esa es la tiza.
Pedro : Akax lapisati?: ¿Este es el lápiz?
Antonio : Ukax janiw lapisaakiti: Ese no es el lápiz.
Ukax tisawa: Esa es la tiza.

Alicia : Kunas khayaxa?: ¿Qué es aquello?
Maria : Khayax punkuwa: Aquella es la puerta.
Alicia : Khayax punkuti?: Jisa, khayax punkuwa.
Maria : Jisa, khayax punkuwa: Sí, aquella es la puerta.
Alicia : Khayax misati?: ¿Aquella es la mesa?
Maria : Khayax janiw misaakiti: Aquella no es la mesa.
Khayax punkuwa: Aquella es la puerta.

Pedro : Kunas akaxa?: ¿Qué es esto?
Antonio : Ukax kayumawa: Ese es tu pie.
Pedro : Akax kayujati?: ¿Este es mi pie?
Antonio : Jisa, kayumawa: Sí, es tu pie.

Alicia : Kunas ukaxa?: ¿Qué es eso?
Maria : Akax amparajawa: Esta es mi mano.
Alicia : Ukax amparamati?: ¿Esa es tu mano?
Maria : Jisa, akax amparajawa: Sí, esta es mi mano.

1. SUTI JISKT'AÑATAKI

Para preguntar el nombre

Vocabulario
Kuna: raíz interrogativa "qué"
-sa: sufijo de información
juma: pronombre de segunda persona
-na: sufijo de pertenencia "de"
suti: nombre
-ma: posesivo de segunda persona: "tu"
naya: pronombre de primera persona
-ja: posesivo de primera persona "mi"
-wa: sufijo afirmativo
jupa: pronombre de tercera persona
-pa: posesivo de tercera persona "su"
-xa: sufijo oracional
-ti: sufijo interrogativo
jisa: raíz de partícula "sí"
jani: raís de negación "no"

Ejemplos
Kuna-s(a) suti-ma-xa?: ¿Cómo te llamas? (Literalmente: ¿Qué es tu nombre?)
Kuna-s(a) sut(i)-sa?: ¿Cómo te llamas? (Literalmente: ¿Qué nos llamamos?) versión monolingüe de Oruro, que expresa una forma de cortesía (con el sufijo posesivo de cuarta persona [nos]). Sufijos y recursos de cortesía:
-sa (nos)
-t'a
-ya
entonación

Diálogo
Pedro: Kunas sutimaxa?: ¿Cómo te llamas?
Antonio: (Nayan) sutijax Antuñuwa: Mi nombre es Antonio
Pedro: (Juman) sutimax Antuñuti?: ¿Tu nombre es Antonio?
Antonio: Jisa, (sutijax) Antuñuwa: Sí, mi nombre es Antonio.
Pedro: (Juman) sutimax Jusiyati?: ¿Tu nombre es José?
Antonio: (Nayan) (sutijax) janiw Jusiyaakiti: Mi nombre no es José.
Sutijax Antuñuwa: Mi nombre es Antonio.

Alicia: Kunas (jupan) sutipaxa?: ¿Cuál es su nombre (de él)?
María: (Jupan) sutipax Antuñuwa: Su nombre (de él) es Antonio.
Alicia: (Jupan) sutipax Antuñuti?: ¿Su nombre (de él) es Antonio?
María: (Jisa, (jupan) sutipax Antuñuwa: Sí, su nombre (de él) es Antonio.
Alicia: (Jupan) sutipax Jusiyati?: ¿Su nombre (de él) es José?
María: (Jupan) sutipax janiw Jusiyaakiti: Su nombre (de él) no es José.
Sutipax Antuñuwa: Su nombre es Antonio.